「北京なだ万」閉店のご案内/Announcement of the Closure of “Beijing Nadaman”/『北京滩万分店』停业通知

「北京なだ万」閉店のご案内

 

日頃はご来店ご愛顧賜り、心より厚く御礼申し上げます。
さて、この度弊店は、2023年12月14日(木)をもちまして閉店致しました。1997年の開業以来、約26年の長きにわたり、お客様にご愛顧賜りましたこと、深く感謝申し上げると共に心より御礼申し上げます。
今後共、なだ万各店におきまして、弊店同様のご厚情とお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。

2023年12月吉日

 

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Announcement of the Closure of “Beijing Nadaman”

 

It is with mixed emotion that we announce the closure of “Beijing Nadaman” effective December 15, 2023(Friday).  We would like to express our deepest gratitude for your long-standing loyal patronage and support since our opening in 1997.  It has been an honor to serve you and we sincerely looking forward to your continued support and favoring of other Nadaman restaurants in future.

 

December 2023

 

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

『北京滩万分店』停业通知

 

各位顾客一直以来的光临和支持、滩万衷心地表示深切的感谢。

北京滩万分店将于2023年12月15日(星期五) 关闭。自1997年开业以来、经过了26年浸长时光、承蒙各位顾客长久以来的支持和爱戴、我们衷心地向您表示最诚挚的谢意。

在此敬请各位今后继续支持和爱戴滩万其他各店。

 

2023年12月